Det er to uker siden skoleeleven Sarah Middleton forsvant.
Politiet innrømmer at de blir mindre optimistiske for hver dag.
Det ser lovende ut... Ung jente med mørkebrunt hår.
- Sarah har vært savnet i to uker? - Var det brukt noe for å tynge liket?
Hun er pakket inn i søppelsekker med kjetting rundt.
Hvorfor gjøre det, og la henne bli funnet?
Trolig uflaks, vannstanden er uvanlig lav nå.
Fødselsmerket?
Vi er ikke sikre, men vær forberedt på det verste.
Offeret har langt mørkebrunt hår, og et fødselsmerke i nakken.
Mange har det, det trenger ikke å bety at det er henne!
Dette brevet kom til henne i går. Hun har kommet inn ved Cambridge.
Skal du ikke gratulere?
Gratulerer.
Hun har kommet inn ved Cambridge,-
- så da kan det ikke være henne som ble funnet i innsjøen.
Unnskyld meg.
Fingeravtrykkene bekrefter at det er Sarah Middleton.
Takk.
Minimal forråtnelse. Toppen 48 timer i vannet, død omtrent like lenge.
Det er tegn på voldtekt, men trolig ikke noe DNA.
Vannet har fjernet det?
Jeg har tatt prøver overalt, det kan hende at vi har flaks.
I tillegg har hun to større skader.
Den brunrosa fargen på huden tyder på-
- at hun fikk sårene mens hun var i live. - Samme på den andre hånden?
Jeg tipper at hun slo på en dør eller en vegg.
Prøvde hun å komme seg ut?
Hun har bare vært død i 3-4 dager, så hun ble holdt fanget i minst én uke.
- Er dette den andre skaden? - Det samme på den andre hånden.
Det er trolig dødsårsaken. Jeg fant speilglass i sårene.
Det fins enklere drapsmetoder enn å kutte opp folk.
- Jeg tror hun gjorde det selv. - Selvmord?
Nei, dette er drap.
Sarah Middleton forsvant på vei hjem fra skolen i Richmond.
Noen så henne snakke med en kvinne på en parkeringsplass.
Kvinnen har rødt hår og er mellom 25 og 30 år.
Sarah hjalp henne med å se på et kart.
Vi vil snakke med kvinnen.
Hun var trolig den siste som så Sarah i live.
Vi har en jente som ikke kom hjem i går, Kelly Stevens. I Roehampton.
Hun gikk fra en venninne kl. 23.50, men hun kom ikke hjem.
Men Kelly Stevens er ingen fiolinspillende Cambridge-student.
- Hva skal det bety? - Tatt for nasking og narkotikabruk.
- Etterforskes saken? - Ikke foreløpig.
Hvorfor ikke? Jeg vil undersøke dette.
- Er ikke det litt prematurt? - Man kan jo håpe.
Sarah tok det eneste valget hun hadde. Å leve eller dø.
Drapsmannen vil ha kontroll, så han er ikke blid.
- Han fikk ikke fullført sitt verk. - Så da tok han en annen jente?
Kanskje. Men vi må se på det vi vet.
Å holde noen fanget krever plass og mangel på innsyn.
Han er trolig over 25 år, og har begått seksuelle forbrytelser før.
- Hva gjør vi? - Advarer folk.
Og vi får håpe på at kvinnen med rødt hår melder seg.
- Foregriper vi ikke situasjonen nå? - To savnete jenter på to uker?
Bekymringsverdig. Vi får høre hva moren til Kelly sier.
Etter naskingen har Kelly måttet komme hjem tidlig.
- Klokken 21. - Hun var ute til 23.50 i går?
Tre timer forsinket, altså?
- Har Kelly pc? - Ja. Den er på rommet hennes.
Hva trodde hun du ville si i går? Jeg prøver å se det fra hennes side.
Jeg ville kjeftet og gitt henne husarrest i en måned.
Kanskje hun ville unngå det? Og at hun nøt sin siste kveld i frihet?
Hvor var Kelly sist hun var ute hele natten?
- Vet ikke. - Hos en kjæreste?
- Kanskje. - Spurte du henne ikke ut?
Jeg er alenemor til en 15-åring, jeg krangler ikke om bagateller.
- Hvor er faren til Kelly? - Vi ble separert i fjor.
Han ble sammen med sekretæren.
- Finner du noe der? - Ja, kanskje. Ser på e-posten hennes.
Ser dette ut som rommet til en 15-åring?
Det er vel bare her hun sover.
- Hvor er det hun lever, da? - Kanskje en som heter Josh, vet det.
"Fikk mensen i dag. Da kan vi bruke pengene på øl, og ikke bleier! Ha-ha."
- Hun er ikke her! - Vi vil sjekke selv.
- Ta det rolig, bitch! - Hva kalte du meg?
Vær forsiktig med høyttalerne mine.
Har du ikke draget på damer på din egen alder?
- Nei, der har du meg. - Ja, vi har deg nå, Josh.
Du hadde sex med Kelly. Hun var 15 år.
- Hun sa at hun var 16. - Det hjelper ikke.
Du må samarbeide med oss.
- Er du med? - Ja da, men jeg har en avtale.
- Litt tidlig for en DJ-jobb? - Jeg gjør barneselskaper også.
Husk at vi kan sjekke telefonen til Kelly. Når hørte du fra henne sist?
I går kveld. Rundt midnatt.
Hun la igjen en beskjed om at hun kom til meg.
Moren hadde kastet henne ut.
- Ringte du tilbake? - Fikk ikke beskjeden før i morges.
Har du den ennå?
Josh, det er meg. Mamma har sparket meg ut, jeg har ingen steder å dra.
Sett dere.
- Mrs. Stevens... - Kelly har diabetes!
Dere vet hva det betyr! Uten insulin...
Vi må snakke med deg alene.
- Hun er vår datter! - Bare snakk selv om Tony er her.
Har du noe mer å fortelle oss? Om i går kveld?
Hvordan det? Hva er det han mener, Anna?
Josh, det er meg. Mamma har kastet meg ut, jeg har ingen steder å dra.
Hun var tre timer forsinket igjen. Jeg måtte reagere!
Kastet du henne ut?
Hverken telefon eller lommepenger i én måned, sa jeg.
- Likte hun det ikke, kunne hun gå. - Midt på natten!
- Hun testet grensene mine! - Hvordan kunne du?
Noen må jo vise henne hvem som bestemmer!
- Ikke skyld på meg! - Dette er ikke din kones skyld.
- Jeg er uenig i det. - Vi gjør alt vi kan.
Unnskyld, unnskyld...
Josh har alibi. Han var på puben til 23, så rett på klubben til 4.
Det går en buss fra henne til Josh. Med overvåkingskameraer...
Vi vet at Kelly gikk av bussen der 00.47. Det er to veier til Josh derfra.
Stanway Road og Horton Villas. Gå fra dør til dør der.
Så noen at hun satte seg inn i en bil?
Så noen Kelly Stevens? Er det ingen inne, legg igjen en lapp.
Takk skal dere ha, lykke til!
Alt tyder på at Kelly har stukket av. Skilsmissehjem, eldre kjæreste.
Jeg vil bare forsikre meg om at det ikke er noen forbindelse.
Skal dere gå fra dør til dør? Avblås det straks.
- Vi har åtte konstabler fra trafikk. - Samme det, dropp det.
- De er allerede i gang. - Kall dem inn! Ellers blir du suspendert.
Ingen behandler meg som en dørmatte!
Handler dette om at jeg ikke spurte om lov?
Vi kan ikke skremme folk ved å la dem tro at det går en seriedrapsmann løs.
- Sjefen vil droppe rundspørringen. - Greit, jeg sier fra.
- Du virker ikke så skuffet. - Vi har fått oss et vitne!
Jeg hadde glemt å sette ut papiravfallet, og da så jeg henne.
- Hun på bildet. Kelly? - Ja. Hvor var de?
- Der. - Denne siden av veien?
Nei. Hun snakket med et par.
De stod lent over panseret på Range Rover-en deres. De så på noe.
- Kvinnen hadde rødt hår. - Kan de ha sett på et kart?
Ja. Jeg gikk inn. Da jeg kikket ut igjen, var de borte.
Kartet og håret ble jo nevnt på tv.
Kanskje hun snakker sant. At det er en grunn til at kvinnen ikke melder seg.
Sleip metode: Kvinnen spør etter veien, og så blir offeret distrahert av kartet.
Sir!
- Kanskje den tilhører Kelly? Basketak? - Eller kanskje hun la den igjen bevisst?
Herregud...
Den tilhører Kelly.
Winston!
Står til?
- George. - Ja, selvfølgelig!
- Hva...? - Jeg er banemann her.
Trenger vel ikke å spørre hva du gjør her? Den savnete jenta?
Er dette knyttet til jenta som ble funnet i innsjøen?
- Du følger med, George. - Samme drapsmann?
- Kanskje det, eller drapsmenn. - Er det mystiske vitnet med på det?
Kona mi sa at en kvinne aldri ville gjort noe sånt!
- Nkata? - Hyggelig å treffe deg.
Håper dere tar dem, Winston!
- Hva har vi her? - Vi tror de lokker jentene med et kart?
"Vi spurte om politiet tror det er samme gjerningsmann, og Nkata svarte:"
"Ja, men vi leter etter flere personer; en mann og en kvinne."
Løgn!
"Han bekreftet at den rødhårete kvinnen nå er mistenkt i saken."
- Han spurte meg! - Sa du noe av dette?
Da spiller det ingen rolle!
- Innrøm at du fikk Nkata til å lekke. - Dette er ikke hans feil.
Den rødhårete kvinnen og kartet utgjør en forbindelse-
- mellom Kellys forsvinning og drapet på Sarah.
Utvilsomt! Vi fant Kellys sko, og har grunn til å frykte det verste.
Det er ikke vår oppgave å holde dette skjult.
Skal du belære meg nå? Er det løsningen din?
Vi må bruke lekkasjen til vår fordel.
Jeg henvender meg til kvinnen som var til stede -
- da både Sarah og Kelly forsvant:
Du vet hvor Kelly er nå. Du vet hvor redd og ensom hun er.
Men du vet kanskje ikke at hun har diabetes.
Uten medisin er hun i fare.
Den eneste som kan hjelpe henne, er du.
Hvis gjerningsmannen er kjæresten eller mannen din, vil du være lojal.
Men det trenger du ikke å være, han har jo blandet deg inn i dette.
Du må redde denne unge pikens liv! Hun er bare et barn.
- "Bare et barn", det var bra. - Dette vil hjelpe.
- Med hva da? - Den ene av dem har overtaket.
- Vi prøver å så splid mellom dem. - Det funker alltid med ransmenn.
- Men den underlegne er en kvinne... - Har du et bedre forslag?
Dere må sjekke med alle stasjoner og akuttmottak i sørvestre London.
Sjekk om det har vært anmeldt husbråk.
Særlig hvis det er en rødhåret kvinne innblandet.
Barbara?
- Vil du at fyren skal banke henne? - Hvis det kan hjelpe oss.
- Kanskje vi har satt Kellys liv i fare! - Skal vi vente til hun blir funnet død?
Iblant er det vanskeligste å la være å gjøre noe.
Lettvinte visdomsord!
Høres ut som du vil overbevise deg selv om at du har rett.
Hør om Lafferty fant noen fingeravtrykk på kartet. Nå, takk!
Avtrykk i fleng.
De samme to avtrykkene; trolig fra en mann og en kvinne.
- Morder-paret? - I så fall har de ikke rulleblad.
Fem husbråk-saker den siste timen. To kvinner på akuttmottakene...
Noen rødhårete? Sjekk det likevel.
Kingston akuttmottak, det kan være henne...
Tania Thompson, rødt hår.
Kom til Kingston akuttmottak med brukne ribbein og hjernerystelse.
- Falt ned en trapp. - Lovende!
Ja, og mannen hennes, Guy, kjører en svart Range Rover.
- De trenerer behandlingen... - Jeg kommer.
Der er hun.
Hei. Jeg heter Barbara Havers. Jeg er politibetjent.
Jeg har jo sagt at jeg falt ned en trapp.
Tanta mi pleide å falle ned trapper. Og gå på dører.
Jeg er ikke tanta di.
Hun endte i rullestol etter at onkel slo henne med en jekk.
Jeg kan få en ransakings- ordre til å sjekke den trappen din.
Er det ikke noe som tyder på et fall, så trekker vi våre egne konklusjoner.
- Det er ikke hans feil. - Hvem?
- Guy. - Er det mannen din?
Du er veldig forståelsesfull.
- Jeg er kona hans. - Kanskje litt for forståelsesfull.
Jeg elsker ham.
Takk skal du ha.
Ikke rulleblad, men han har vært i vårt søkelys to ganger.
I 2000 anmeldte kjæresten ham. Han prøvde å kvele henne under samleie.
I 2003 anmeldte en stuepike ham for overgrep.
Kjæresten trakk anmeldelsen, stuepiken stakk av.
- Hun hadde ikke oppholdstillatelse. - På tide med litt uflaks nå.
Der er han.
Hei, Guy.
Merkene på håndleddene dine. Jeg så dem, Tania.
- Det var gøy i begynnelsen. - Gjør han andre ting du misliker?
- Som hva? - Hva som helst.
- Hva bryr det deg? - Skal man ikke bry seg om deg?
Nei, det syns jeg ikke.
Jeg kan hjelpe deg! Jeg kan skaffe trygg bolig til deg.
Han finner meg, han gjør alltid det.
Ellers takk.
Beklager!
Følg etter ham.
- Tenk om Kelly er der inne? - Han er nok ikke så dum.
Lafferty?
Du trengte noe å sammenlikne de avtrykkene på kartet med?
Hva har du?
- To, takk. - 35, takk.
Kanskje man vil åpne lekepark for unger.
Er det ingen slike parker i nærheten, tror man at man mangler konkurranse.
Feil! Alle fritidstilbud til familier gir deg konkurranse.
Kinoer, butikksentre, dyrehager. Til og med søndagsskoler...
Parker og strender. Hva gjør man da?
Man må bli en jeger. Man må lære seg å kjenne fienden.
Gå i deres sko.
Gå dit som kunde og se hva deres svake side er.
Alle har en svak side. Hva er deres? Hva er din?
Til neste tema trenger jeg en frivillig på scenen.
Du bakerst der?
- Hva heter du? - Thomas.
Hyggelig, Thomas. Bare stå helt stille uten å bevege føttene.
- Klarer du det? - Jeg får prøve.
Det var så vidt jeg var borti ham, men han fikk problemer.
- Du flyttet på deg. - Jeg måtte!
Ja, nettopp. Du gjorde det for å overleve.
Du brøt reglene, og nå har du overtaket.
Er budskapet ditt at man skal bryte reglene?
Nei, tenke selvstendig. La alle tanker på det umulige fare.
Takk skal du ha, Thomas.
Jeg begynte som låsesmed. Fortsatte med alarmsystemer.
Tjente millioner. Jeg forvekslet ikke fleksibilitet med svakhet.
Det bør ikke dere heller.
Han trenger ikke bortføre kvinner.
Verdiløst hvis det kommer av seg selv.
Jeg skal bare laste dem opp.
Bingo!
Takk, Barbara.
Tanias avtrykk ble funnet på kartet.
- Hun var der da Kelly ble bortført. - Han også, sannsynligvis.
- Vi kan ikke pågripe ham? - Nei, han må jo lede oss til Kelly.
Se på ham, han drikker og koser seg.
Han skal nok besøke henne nå.
Du har rett, kom!
Der kommer han...
Hva har han i bagen?
- Kanskje jeg burde sjekke oljen? - Kanskje han kjenner deg igjen.
- Kledd for anledningen. - Han tenker på teknikerne våre...
Har du bra kamera på mobilen?
- Han er borte! - Han må ha sett oss.
Alle enheter nær veikryss 7 må stoppe en svart Range Rover.
Med registrerings- nummer...? YH06KBF.
- Ingen varme lik her. - Hva med kjelleren?
Jeg har plantegningene. Det fins ingen kjeller der.
Men her kommer det en varm kropp.
Da har han Kelly et annet sted.
Han er observert på B432 sørover. Hva gjør vi?
Stopp ham, ta en alkotest. Han har drukket.
- Hva er det? - Kan du gå ut av bilen?
Thomas?
Inspektør Lynley. Og kriminalkonstabel Harvey.
Få snakke med deg. Han hadde kjeledress. Har han tatt den av?
- Ikke mens jeg har vært her. - Pass på ham litt.
Hva vil du gjøre nå?
Vi pågriper ham for legemsbeskadigelse mot Tania.
Ikke ett ord om noe annet.
Guy Thompson, du er pågrepet for legemsbeskadigelse-
- av din kone Tania Thompson.
Du trenger ikke å si noe, men alt du sier, kan brukes mot deg.
- Ingen kjeledress her. - Tuller du?
Hver centimeter av veien må gjennomsøkes helt til krysset.
Winston, kan du dra til eksen han prøvde å kvele, Kate Myers?
- Hva er jeg ute etter? - Hva som helst!
Hvis det er han, så er Kelly Stevens ferdig!
- Planen var ikke å pågripe ham. - Hva skjedde?
Han skjønte at han ble skygget.
Hvorfor skal han si til oss hvor Kelly er nå?
- Vi måtte gjøre noe! - Hvorfor skal han si noe?
- Jeg må avhøre ham. - Jeg vil se på.
Jeg ville latt ham gå i håp om at han fører oss til Kelly.
Så dum er han ikke, sir.
Avtrykkene hans stemmer med de på kartet.
Foreløpig snakker vi bare om konen. Ikke nevn Sarah og Kelly.
- Han vil nekte. - Tenk om Kelly dør?
- Hun trenger insulin! - Vi må ikke avsløre hvor lite vi vet.
- Vi fant avtrykkene hans! - Han vil si at noen stjal kartet hans.
Kelly har ikke tid til dette!
Snakk om press.
- Hvorfor var du på forelesningen? - Jeg fulgte etter deg hjemmefra.
- Og hvorfor var du hjemme hos meg? - Du blir holdt under oppsikt uoffisielt.
Hvis noen gjør samme type lovbrudd tre ganger, slår vi hardt til.
Tre ganger? En av dem gjelder eksen min, da?
- Dårlig samvittighet? - Niks.
Kate ble sur fordi jeg ikke ville gifte meg.
Dere regner ikke med hun polske stuepiken?
Jo visst.
Siktelsen ble frafalt. Det skjedde i begge tilfeller.
Dette er uoffisielt.
Vi må snakke om din kone. Det er derfor vi er her.
Er det derfor? Er det alt dette handler om?
Ja, det er derfor du er her.
Du kunne gitt henne varige men.
Har hun anmeldt meg? Jeg kan erkjenne straffskyld.
Jeg fortjener det.
Jeg trenger hjelp. Sinnemestring, hva som helst.
Det er fint at du angrer, men vi tenker mest på Tania nå...
Jeg også!
Er det et sted vi kan ta en prat?
Jeg trodde at Guy var kontrollerende.
Han kritiserte klærne og håret mitt. Venninnene mine.
- Jeg godtok det i begynnelsen. - Hva skjedde?
Jeg innså at det ikke handlet om kontroll.
Det var verre. Han ville at jeg skulle motsette meg ham.
- Slik at han kunne overvinne meg. - Han var altså sadist?
Han sa at de mest erotiske ordene var"Stopp!" og "Nei!"
Kan jeg spørre om da han tok strupetak på deg?
Da han nesten kvalte meg?
Jeg besvimte, og da fikk han panikk.
- Hvorfor anmeldte du ham ikke? - Fordi jeg var helt idiot.
Tania forlot sykehuset, og hun er ikke hjemme hos dere.
- Hun er sikkert hos foreldrene. - Kan vi få adresse og telefonnummer?
Hvis hun ikke er der, hva med det andre stedet?
- Unnskyld? - Den andre boligen din?
- Hun er ikke der. - Hvordan vet du det?
Hun har ikke nøkkel dit.
Guy hadde et sykt forhold til foreldrene sine.
Han forgudet faren, enda han var en skjørtejeger som dengte kona.
Han var ingen mammagutt?
Særlig ikke etter at hun begynte å drikke. Han var flau over henne.
- Hvor gammel var han da? - 13 eller 14 år?
Under en stygg krangel-
- sa hun at faren hadde en annen dame, og en annen sønn.
Og alt var morens skyld, ifølge ham?
Jeg tror at han banket moren. Hun døde av leversvikt før jul det året.
- Hallo? - Tania, hvor er du?
- Hjemme. - Hjemme?
- Ja, hva er det? - Hvor lenge har du vært der?
- Noen timer. - Politiet leter etter deg. De sa...
- Guy, jeg har ikke sagt noe! - Jeg vet det.
Alt kommer til å bli bra, bare du husker ekteskapsløftet ditt.
- Hvilket? - "Jeg skal forbli trofast hos ham."
- Si det! - "Jeg skal forbli trofast hos ham."
Flink jente. Jeg skal sende ned advokaten min.
Guy, hør på meg...
Kelly må ha insulin tre ganger om dagen.
Hun har gått glipp av fire sprøyter?
Blodsukkernivået stiger raskt nå.
Hun får blodsukkerfall, og hun vil miste bevisstheten.
- Når? - Om et døgn, kanskje mindre.
Guy har ringt til Tania.
Da vet han at vi vet at hun var hjemme. Nå blir det alvor.
Guy bodde i Brighton mellom 2000 og 2003.
Jeg skal sjekke med politiet der ang. overgrep mot kvinner.
Jeg har snakket med eksen til Guy.
- Kan hun hjelpe oss? - Faren hans kan det...
- Kjenner du igjen dette? - Det er et kart.
- Ditt kart. - Hvem sier det?
Fingeravtrykkene dine.
Noen stjal kartet fra bilen min forleden. Hvor fant dere det?
Jeg skal stille deg et dumt spørsmål.
Det strider mot alle avhørs- prinsipper, men jeg gjør det likevel.
Hvor er Kelly Stevens?
- Det er den savnete jenta? - Det stemmer.
Jeg aner ikke hvor hun er. Hvordan skulle jeg vite det?
Er hun i ferd med å dø? Er hun død?
Beklager.
- Hva med Sarah Middleton? - Hvem?
- Vi fant henne i Shawcross Lake. - Dere er temmelig desperate.
Fyllekjøring, konemishandling, kidnapping og nå drap...
Hva blir det neste? Landsforræderi?
Må jeg minne dere om at dere enten må sikte ham, eller la ham gå.
- Dere kan ikke holde ham her. - Avhøret gjenopptas senere.
Når? Vi har vært her i timevis!
Foreldrene til Kelly lurer på om vi har gjort fremskritt.
- Hvor er kjeledressen? - Ikke lett å lete i mørket.
- Du fikk 20 ekstra mann! - De finkjemmer området.
- Ransak Thompson-huset. - Vi tror ikke at Kelly er der.
Nei, men vi kan kanskje finne noe der.
Jeg skal finne listen over dommere som jobber om kvelden.
Jeg vil ha Marion Stein! Sett frem nylaget kaffe og fløte.
- Vi har dessverre ingen nyheter. - Det er jo dårlige nyheter.
Det var mørkt. Det var jenta som stod vendt mot meg.
Bare ta deg god tid.
- Dere har tatt noen, da? - Bare konsentrer deg om bildene.
- Hvis jeg tar feil, må han gå da? - Ikke tenk på det.
Det var ham.
- Neste gang kommer vi til deg, Marion! - Ja, men nå er jeg jo her.
Du vil ha en ransakingsordre iht. loven om beskyttelse av barn?
- Ideelt sett. - Det høres illevarslende ut.
Det holder ikke med fingeravtrykkene hans på kartet.
Kartet, enten det ble stjålet eller ei, har ikke noe med boligen hans å gjøre.
- Vi har hatt ham i kikkerten før. - Ingen dommere.
Jeg vil at Kelly skal overleve.
Det er greit at vi ikke får domfelt ham, bare hun klarer seg.
- Hva gjorde han med kona? - Blåveis. Brukne ribbein.
- Tok sykehuset bilder? - Ja.
Det halvsirkelformete merket er bra. Det ser ikke ut som et knokemerke.
- Kan vi få lov til å lete etter et våpen? - Med visse begrensninger.
Tania Thompson, jeg har en ransakingsordre her.
Kan du holde deg i ett rom mens ransakingen pågår.
- Hva leter dere etter? - Våpenet mannen din brukte mot deg.
Er det alt?
Det sa mannen din også! "Er det alt?" Er det noe annet, kanskje?
Nei!
- Jeg falt ned trappen! - Men så ombestemte du deg.
Hvorfor er dine fingeravtrykk på et kart som vi fant der Kelly ble bortført?
Jeg har jo ikke gitt dere fingeravtrykkene mine.
Men et kart ble stjålet fra bilen vår.
- Bad Guy deg si det? - Nei.
- Hvor er Kelly Stevens? - Jeg kjenner ingen Kelly Stevens.
Nei, det er lettere ikke å tenke på henne som et menneske.
Som et dyr! Kjøtt og knokler.
Det var det dere reduserte Sarah Middleton til.
- Aner ikke hva han snakker om! - Hvor er hun!
Hun er gift med en psykopat. Hun reagerer ikke på sånt.
Vi må vise at vi kan beskytte henne mot Guy.
Jeg sjekket pc-en. Hun søkte på "diabetes" nettopp.
- Tuller du? - Hun er ikke medskyldig, men et offer.
Flisespikkeri! Hvordan vet du at hun er et offer?
"Kjære Guy, min mann og hersker."
"Jeg skal bli den konen du fortjener."
"Jeg skal ikke være utakknemlig. Jeg gjør alt for deg."
"Kjærlig hilsen din ydmyke Tania."
Kom og se på dette.
Dette er stedene der han har installert alarmer.
- Der burde vi lete etter Kelly! - Han vet om folk er hjemme der.
Firmaet hans har installert hundrevis av alarmer.
Han kjørte A3 da vi fulgte etter ham.
Vi må sjekke hvilke steder i det området han har jobbet.
Jeg skal skaffe ransakings- ordre til kontoret hans.
Lafferty?
- Vi har funnet en kjeledress og en lue. - Bra! Kom igjen, Winston.
Tania?
Hvis gjerningsmannen er mannen eller kjæresten din, er du lojal overfor ham.
Ikke vær det.
Tania?
Se her, Tommy.
Blod blir grønt i UV-lys.
Herregud.
DNA-et hans er sikkert på foret her, og hvis dette er offerets avtrykk...
Så har vi ham!
- Jeg skal treffe sønnen min, Guy. - Et øyeblikk, Mr. Thompson.
- Vil du ha en kopp te? - Nei takk.
Herregud.
Mr. Thompson, jeg er kriminalinspektør Lynley.
Kjeledressen, kartet, bilen... Alt peker i én retning.
Jeg skjønner at dette er mye informasjon for deg.
Tror du at jeg vil hjelpe til med å få sønnen min uskyldig dømt?
Jeg har ingenting å vinne på å få sønnen din uskyldig dømt.
Kelly har diabetes. Hun trenger insulin nå.
Hvis hun fremdeles lever, kan det være snakk om noen timer...
Guy er ikke innblandet i dette.
Da moren hans fortalte om den andre sønnen din,-
- banket han henne opp! Ikke sant?
Din drittsekk!
- Hvis du ikke vil svare... - Pappa?
- Dette er juridisk sett helt uhørt! - Pappa, dette er en misforståelse.
- Hvorfor er han her? - Alt i orden.
- Vi fant kjeledressen, Guy. - De lyver. Jeg har ingen kjeledress.
Så dette er ikke deg?
Det kan være hvem som helst.
- Det er deg, Guy. Det vet vi begge to. - Pappa, de bare bruker deg!
- Jeg vil hjelpe deg. - Ikke se sånn på meg.
- Hvordan da? - Som om du tror på det de sier!
Så vakker du er. Hvor er brudepikene dine?
Kusinen min, Alice, døde like før bryllupet...
Siden ikke hun kunne, så ville du ikke ha brudepiker?
Hvordan døde hun?
Av et epileptisk anfall. Hun fikk epilepsi da hun var liten.
Alle gjestene var fra familien til Guy.
- Vennene dine, da? - Guy likte dem ikke.
- Foreldrene dine, da? - Vi har ikke kontakt med dem mer.
Er det noe i livet ditt som Guy ikke bestemmer over?
Jeg jobbet på et apotek en gang.
Jeg ble opplært til å bli farmasøytassistent...
Du syns nok at jeg er ynkelig.
Vi får stadig flere beviser mot Guy, bl.a. DNA. Han må sone lenge.
Det må du også, men for deg blir det ti ganger verre. Fordi du er kvinne.
Hjelper du oss, så kan vi hjelpe deg.
- Tania! - Du forstår ikke dette!
Tania!
Det er min feil. Jeg var et dårlig eksempel med mamma.
Hun var en udugelig dranker, og derfor var du hjemme så lite som mulig.
Du aner ikke hvordan det var.
Hun gikk i den samme kjolen med ginflekker hver dag.
Du var bare et barn.
Jeg ville dødd av skam hvis noen hadde sett meg med henne.
Og jeg var ikke der.
Du var sammen med den ordentlige familien din.
Det vil jeg gjøre opp for nå.
Hvor er jenta hen?
Si hvor hun er, så lover jeg at jeg skal støtte deg uansett.
Og hvis jeg ikke sier det?
Da går jeg herfra, og du får aldri se meg mer.
Det vil jeg ikke.
Hva er det? Var ikke huset jeg kjøpte til deg, stort nok?
Hadde bilen du fikk til jul, gått litt for mange mil?
Hva er det?
Vet du hva? Mamma hadde faktisk rett. Du er virkelig helt håpløs.
Jeg er glad for at du ikke var hjemme i oppveksten min. Jeg ble selvstendig.
Der er døren.
Hvor er hun, Tania?
Jeg har ikke skadet noen.
- Hvor er hun? - Jeg bare fikk dem til å komme bort.
Mener du Sarah og Kelly?
Han skulle låse meg inne hvis jeg ikke hjalp ham.
- Hvor? Der hvor Kelly er? - Han dreper meg... Han dreper meg!
Ikke hvis du sier hvor hun er!
- Guy er alt for meg, jeg kan ikke... - Jo, det kan du!
Da han banket deg denne gangen, gjemte du deg ikke.
Du drog til sykehuset, du snakket med meg.
Du er klar for å bryte med ham nå.
Si at jeg ikke trenger å møte ham.
Jeg sverger på at han aldri skal røre deg mer.
Hun er i et hus ved Redhill. En saudiarabisk familie.
De skal ikke flytte inn før neste år.
- Den er låst, sir! - Slå den inn.
- Kom hit! - Ja, sir!
Hun er i live, takket være deg!
Hvis vi takler Tania riktig, forteller hun alt.
- Vi trenger ikke anstrenge oss. - Kanskje hun fortjener det.
Vi tar dette senere, Havers.
Kelly har det bra, iallfall rent fysisk.
Gode nyheter. De blodige merkene på kjeledressen stammer fra Kelly.
Og avtrykkene på kragen tilhører Guy Thompson.
Og Sarah Middleton?
Vi leter etter DNA. Hvis hun var her, finner vi nok noe.
Gi meg et kvarter alene med det monsteret!
- Takk, sir. - Bra jobba.
Hun kommer til å klare seg. Vi er veldig takknemlige.
Hvordan kunne en kvinne være med på dette?
Unnskyld meg.
Hun er voldtatt, men jeg vet ikke hva hun husker.
Ble hun dopet?
- Kan jeg få snakke med henne? - To minutter.
Kelly?
- Jeg er politietterforsker. - Hjelp!
Få ham ut herfra!
Alt er bra nå...
Hun sier at hun husker at han lå oppå henne, men det er alt.
Nevnte hun ikke hans kone, Tania?
Takk.
Kom inn, Barbara. Dette er Derek Tripp fra påtalemyndigheten.
- Det var du som reddet oss? - Nei, det var lagarbeid.
- Hvor er inspektør Lynley? - Jeg har allerede snakket med ham.
- Sett deg. - Takk.
Derek?
Vi har ikke tilstrekkelige tekniske beviser i Sarah Middleton-saken.
- Men vi kan ikke frafalle tiltalen. - Hva kan jeg gjøre med dette?
Jeg skjønte av rapporten din at du har sympati med Tania.
Du mener at hun ble tvunget til å delta i forbrytelsene?
Ja.
Da misliker du vel at hun også blir tiltalt i sakene?
Det stemmer.
Du ser henne mer som et offer enn Lynley gjør?
Hvorfor er min mening plutselig så viktig?
Hvis Tania vitner mot Guy mot å få redusert tiltalen sin,-
- så vil vi unngå negative følger.
Du har møtt mange drapsmenn, derfor lurer vi på hva du mener.
Vi baserer ikke avgjørelsen kun på det du sier.
Men vil du si at hun fortjener en slik ordning?
- Ja, det vil jeg si at hun gjør. - Det var det vi ville vite.
Betjent Havers? Jeg vil ha et ord med deg.
Kan dere gå ut litt?
De har redusert tiltalen mot Tania, men det vet du jo allerede.
- Faktisk ikke. - Hvordan har sjefen det?
- Trodde at du skulle være på møtet. - Du kunne spurt!
- De vil at Guy skal tiltales for drap. - De burde ikke forhandle med henne!
Hun sier hun bare lokket jentene til bilen.
Hun kan ha drept Sarah! Eller forgrepet seg på dem!
- Uskyldig inntil det motsatte er bevist? - Hun lokket jentene i en felle!
Guy hadde full kontroll over henne. Du skjønner ikke hvor redd...
- Ikke? Fordi jeg er mann? - Kanskje!
Hun er kvinne, og dermed et hjelpeløst offer?
Du så hva han gjorde med henne!
- Men det er ikke så enkelt! - Hun bør fremdeles straffes.
Du lar deg påvirke!
Hvis du kan bevise at hun lyver, kan du omgjøre avgjørelsen.
Kanskje det, ja.
"Rollespill. Sett deg inn i andres situasjon."
"Finn ut hva svakhetene deres er."
Ikke helt korrekt, men flott at du fikk med deg noe.
Ja, Guy. Jeg har nemlig funnet svakheten din.
Vi har snakket med din kone, eller hun har snakket med oss.
Hun sier at du ikke bare bortførte Kelly, men at du voldtok og drepte Sarah.
Hun sier at du tvang henne til å delta i begge bortføringene.
Hvordan tror du at vi visste hvor Kelly var?
- Dere var jo på kontoret mitt. - Vi ville ikke ha funnet henne så fort.
Innerst inne vet du godt at Tania har forrådt deg.
Til å virke så avhengig av deg, så underdanig...
Hun kalte deg jo "hersker", men nå tenker hun selv. På seg selv...
Hva skal det bety?
Hun skal vitne mot deg, og da får hun toppen to år.
Det gjør hun aldri.
Hun deler seng med elskeren mens du sitter på cella-
- og ber til Gud om at ranerne ikke finner deg.
Du kan jo skrive et sånt brev du fikk henne til å skrive?
Hun lyver!
- Kjerringa lyver! - Klart du sier det.
Tania ville ha drept Kelly hvis dere ikke hadde funnet henne.
Jeg ville la henne gå, men Tania ville ikke!
- Jeg tror deg, men ingen andre. - Hvis en annen kvinne så på meg...
Hun ble gal. Stivnet som et vilt dyr.
Hun ville klore ut øynene på kvinnen. Hun skremte meg.
Du tvang henne ikke til å bortføre Kelly?
Tvang henne, nei! Det var hennes idé å bruke kartet!
Det hjalp jo.
- Jeg syns det. - Hva var det for noe?
Jeg må forsikre meg om at Tania er pålitelig.
Ved å spørre han som mishandlet henne? Vil du ikke ta ham for drap?
- Jeg vil ta dem begge. - Uansett?
Ikke vær tåpelig.
- Kriminalinspektør Lynley? - Ja?
Kriminalbetjent Mike Barksdale fra Brighton.
Vi har fire voldtektssaker fra tids- rommet da Guy Thompson bodde her.
DNA?
Nei, derfor tror vi at det er samme fyr.
Ingenting, hverken avtrykk eller DNA.
Jeg kommer.
Hva i...?
Jeg visste at Guy ikke var god, men Tania ville leve et liv i luksus.
- Etterpåklokskap... - Hvorfor måtte hun flytte til London?
London er ikke problemet, hun traff jo Guy i Brighton!
Hvorfor måtte hun flytte hjemmefra?
- Hvorfor måtte hun... - Bli voksen?
Hei, Barbara. Kom her, du.
Pappa er tøff, men mamma bryter sammen.
Det er mye for dem nå.
Hun sier at hun føler hun har mistet meg, at det var som da Alice døde.
- Vondt å høre. - De har ikke vendt deg ryggen.
- Skal jeg være takknemlig? - Det mente jeg ikke...
Nei, noen foreldre ville vel reagert slik.
Jeg lurte på noe i forklaringen din angående Sarah Middleton.
Jeg må være forberedt når jeg skal avhøre Guy.
- Skal du treffe Guy? - Før eller senere.
- Alene? - Sannsynligvis ikke.
- Du sa: "Når jeg skal avhøre Guy"! - Hva er det, Tania?
Jeg ville foretrukket at det var en mannlig betjent der.
- Jeg kan passe på meg selv. - Det er ikke det jeg mener.
Guy kan være veldig vanskelig å motstå.
Jeg vil ikke at det skal komme noe mellom oss, Barbara.
Hva mener du?
Han er jo mannen min! Jeg må passe på litt.
- Jo da. - Syns du at det er rart?
Jeg syns det er rart at du ikke har spurt hvordan Kelly har det.
Du sa jo at hun hadde det bra.
- Hva er det? - Jeg sa jo det.
- Skal vi ta forklaringen min nå? - Nei, det kan vente. Jeg kontakter deg.
Takk for teen.
Er dette kusinen til Tania? Hun fortalte om henne.
- Hun het Alice. - Hvem sin niese var hun?
Min. Dette var Alices andre hjem...
- Hun døde i armene mine her. - Epilepsi?
Det burde ikke skjedd!
Hun var ikke vant til å drikke.
Vi feiret. Guy hadde bursdag.
Jeg finner veien ut selv.
Jeg må vite nøyaktig når Guy og Tania ble sammen.
Det er fire uløste voldtektssaker i Brighton.
Det siste offeret sier at det var en kvinne med.
Og kvinnen filmet alt sammen, under piren.
- Jeg sier ikke at det var Tania... - Du trenger ikke å overbevise meg.
Bra, takk.
Du spurte om jeg trodde at Tania var et pålitelig vitne.
Svaret er at vi må grave opp liket av kusinen hennes, Alice.
Hun døde mens Guy var på besøk der.
- Hjemme hos foreldrene til Tania? - Ja, Guy og Tania var der.
Foreldrene la seg, mens Guy, Tania og Alice satt oppe.
De sa det selv på likskuet.
To timer senere ble Alice bevisstløs.
Obduksjonsrapporten er mangelfull. Ingen sjekket om overgrep ble begått.
Epileptisk anfall var bare en gjetning.
Dette såret ved munnen trodde de kom av gjenopplivningsforsøket.
- Hva tror du det er? - Huden hennes har reagert på noe.
Kanskje en giftanalyse kan gi oss svaret på det.
- Dere vil grave henne opp? - Du må overtale likskuedommeren.
- Hvorfor må han overtales? - Vi har ikke familiens samtykke.
Tania må ikke få vite hva vi gjør, sir.
Hun er godt bevart.
Jeg skal ta prøver nå, og vi kan ha resultatet i ettermiddag.
"Treårsdag", "Seksmåneders bryllupsdag"...
"Julaften". "Første juledag". De filmet jo alt!
Men det er noe som mangler...
Et øyeblikk, Lafferty.
- Fant du noe? - Ja visst!
I lungene og halsen til Alice er det spor av antidepressiver og petidin.
- Hva er det? - Beroligende middel.
- Vanskelig å få tak i. - Hvis man jobber på apotek, da?
- Kusinen. Bursdagsgave til Guy. - Legemidlene pluss alkohol...
Selv om de ikke planla å drepe henne, så lekte de med ilden.
Du kan ta dette per telefon.
Jeg må møte henne for at hun skal tro at vi er venner igjen.
Jeg mente ikke å kritisere at du ikke spurte etter Kelly.
- Jeg burde gjort det. - Du hadde mye å tenke på.
Hun har det verre.
Jeg burde ikke si dette, men jeg vil at du skal være forberedt.
Guy snakker med oss nå, og jeg vet at du fremdeles er glad i ham...
Hva har Guy sagt?
Han sier at du er like skyldig som ham.
Og at han har opptak som beviser det.
Ingen tror ham, men du kan bli avhørt om dette.
Takk for at du sa fra.
- Jeg må gå, men jeg kommer tilbake. - Det hadde vært fint.
Du er et fint menneske, Barbara. Et fint menneske.
Vi ses.
Nå drar hun.
Takk for at du viste oss hvor dette var.
Slipp meg!
Sarah, Kelly, Alice... Kusinen din!
Alice var et uhell.
Sarah tok livet av seg, og Kelly kommer til å klare seg.
Hva er det dere har på oss?
Tania, du er syk, men det er derfor jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, bursdagsbarn!
- Hvor mye tid har jeg? - Dette midlet kan slå ut en hest.
Alice kommer til å være i Eventyrland ganske lenge.
Jeg vet at vi må se på det en gang...
Ikke nå.
Hun lurte meg trill rundt.
Hadde ikke du blitt kjent med henne, ville vi ikke funnet Kelly.
Du reddet livet hennes, Barbara!
De havner i fengsel begge to, nå. For godt.
Bare ikke si: "Hva sa jeg!"